濕婆經,靈魂是舞者

3485_10151241807242645_549728114_n

濕婆經是一部具五千年歷史的印度教經典。
今天我想跟大家分享濕婆經的一小段。
 
DANCE CAN TRANSFORM THIS AND THAT
THE SOUL IS A DANCER.
THE GOD IS THE STAGE
_ Shiva Sutra 
 
舞蹈能轉化這些和那些 
以靈魂舞動
神為舞台
_ Shiva Sutra
 
第一句,
DANCE CAN TRANSFORM THIS AND THAT

舞蹈能轉化這些和那些,在此「這些」和「那些」指的是二元性,好與壞,樂與悲。
 
生命中充滿著各種不同的二元性,他們以相同的重量存在著。
你不能只取其中一項,也不能避開其中一項,不能只要好不要壞,只要開心不要傷心。事實上,你兩個都會碰到,機會差不多是一半一半。
 
有天,穆拉,納斯爾丁,阿凡提 (Mulla Nasruddin) 跟他的老婆在吵架,阿凡提的老婆抓起一個杯子就往阿凡提頭上丟,阿凡提閃過了杯子,杯子砸到牆上破了。阿凡提見自己躲過一劫而開心地大笑。這時正好有朋友進門來拜訪目睹了一切,阿凡提立刻跟朋友說,事情不是你想的那樣的,其實我們非常恩愛幸福,你看我笑地這麼開心就知道了。
朋友反問,你確定嗎? 你太太剛剛才對你砸一個杯子耶。
阿凡提說,不管太太今天砸的什麼,杯子或其他,不會改變我們之間的幸福的。
朋友還是不太明白,要求阿凡提詳加解釋。
阿凡提說,你看,我老婆砸出一個杯子時,命中率是一半。雖然目標是我的頭,
但如果她正中目標, 她便開心;相對的,如果她投出失誤,我逃過一劫,換我開心。所以不會影響我們的感情呀,不管怎樣,都有一人開心,一人不開心。
 
開心或不開心,喜樂或憂愁,機率各占一半。
兩個基本上是同樣的東西,各在同一條情緒線的兩端。
兩樣情緒對人身心的影響,基本上是一樣的。如果憂愁會傷身,喜樂是不是也會傷身呢?
 
講一個笑話,
一位住在醫院心臟科的患者,他的太太喜上眉梢很興奮地前來探病,想跟這位病患講一個天大好消息。由於怕太刺激病人,太太還周到地先去問醫生此舉是否洽當。
醫生皺眉說,你先生目前心臟的狀況不太好,最好不要告訴他太開心或太傷心的消息,否則怕他承受不了呀。不然你先告訴我到底是什麼事好了,我幫你評估。
太太說,我想告訴我先生他樂透中了兩億元。他一輩子每個禮拜都買樂透,這下總算中獎啦。
醫生聽聞後表示,這件事情交給他辦,由醫生來告訴患者。
 
進入病房,醫生試探著問,
如果你中樂透兩千元,你打算怎麼做呀?
病人說他要用兩千元為家人添購新衣。
如果你中樂透兩萬元呢?
病人說他要幫兒子買摩托車,幫女兒買電腦。
如果你中了樂透兩億元呢?
病人遲疑了一會,緩緩地說,喔,那我會留一半給自己,另一半給你,希望你可以把我的病醫好。
聽到這邊醫生狂喜地無法自己,當場心臟病發倒地。
 
喜樂,對我們的衝擊和影響,與憂愁對我們的衝擊和影響是一樣的。
 
濕婆神不要我們只追求喜樂,避免憂愁。
濕婆神也不要我們同時接受兩種,因為接受兩種即是同時保有兩種。
濕婆神要我們把喜樂與憂愁,一起轉化成舞蹈。
 
靈魂是個舞者。THE SOUL IS A DANCER.
 
舞蹈是舞作與舞者合而為一的移動。
 
畫畫的人,畫家和畫作是分開的。
寫詩的人,詩人和詩作是分開的。
雕刻的人,雕刻家和刻像是分開的。
 
舞蹈,是惟一的一項活動,讓跳舞的人和舞蹈合本身而為一,無法分開的。
 
如同舞蹈,
你所跳的舞作,是舞,是你。
 
你的作為,是你。
你是你的作為。
你對你的作為該負全部的責任。
不論過去你做了什麼,現在你正在做甚麼,或未來你將做什麼,都脫離不開「你」本身。
 
這是你的戲,你的舞。
如果你覺得自己是多難的,其實是你選擇受苦。
如果你覺得自己是有福的,其實是你選擇受福。
不是別人的選擇,不是別人的責任。
 
靈魂是個舞者。THE SOUL IS A DANCER.
 
意思是不論你做什麼,都是這個「你」在做,是從「你」衍生出來的。
就像樹葉長在樹中,你的行為是從「你」發展出來的。
 
在一間大學中,正逢午餐時間,一群教授聚在一起用餐。因為學校不是在熱鬧的城鎮,校園餐廳又擠滿了學生,所以大部分的教授都從家裡帶便當。
A
教授每天打開便當盒時,總會因為看到一成不變的菜色而失望咕噥一番,「又是咖哩馬鈴薯呀!
怎麼同樣的戲碼,天天上演著。
B
教授終於忍不住,問A教授為什麼不試著請尊夫人做些其他的料理呢? 或是直接告訴你太太你想吃什麼就好了呀。
A
教授莫名地看著B教授,太太,什麼太太? 我還沒結婚啦,每天的便當都是我自己做的。
 
自己的人生,
自己的作為,
自己煮的咖哩。
 
不要抱怨你的工作,你的朋友家人,你似乎翻不了身的現況。
 
若你笑,你就笑。
若你哭,你就哭。
 
沒有其他人該為此負責任。
 
DANCE CAN TRANSFORM THIS AND THAT
THE SOUL IS A DANCER.
 
轉化你的喜樂和憂傷成舞蹈吧。
舞者在喜樂或是憂傷的音樂中,都可以舞出作品。
 
酒吧夜店中,人們為尋歡而舞著,人們為音樂而舞著,希冀能暫且忘記自己的憂愁和壓力。
 
濕婆說,他們不是舞者。
 
舞者是能把喜樂和憂傷轉化成舞蹈的人。
 
你是舞者。你的靈魂是舞者
 
神,是舞台。
 
神不是高住在天向下俯看的那位。
神不是偶爾從仙下凡的那位。
 
神,是舞台。
 
而你所需要做的,就是跳舞。
把你的喜樂和憂傷轉化成舞蹈,不執著亦不厭惡於二元中的其一。
 
把喜樂和憂傷轉化成舞蹈,你將領悟靈魂也是舞者。
當你領悟靈魂也是舞者,你將四處看見你的舞台,不管你走到哪,舞台都跟隨。
 
與各位瑜友分享之。

Class: Yin & Pranayama
Date: 06-11-2012
Time: 9:00pm to 10:15
Place: Yoga Journey
Sharing: Black P
Translation: Yiti Chung

http://bee-bao.blogspot.fr/2012/11/shiva-sutra-duality.html
 


Namaste